Il portale ScrittoriRomeni.it nasce da un'idea di Anita Natascia Bernacchia e Maria Luisa Lombardo, traduttrici letterarie dal romeno, e intende dare visibilità italiana ad alcuni tra i maggiori scrittori romeni contemporanei, attualmente poco conosciuti nel nostro Paese.

Per ogni autore si propone un profilo biografico, una sinossi dell'opera, o delle opere presentate, brani significativi tradotti in italiano, e infine una sintesi sulla ricezione critica dell'autore in Romania e all'estero. Una sezione particolare è dedicata ad alcuni volumi antologici di stampo narrativo e memorialistico, che offrono un quadro storico e sociale della Romania comunista e della Romania della transizione negli anni successivi al 1989.

Per gli autori e i testi proposti offriamo consulenze editoriali, disponibilità a eseguire ulteriori traduzioni, redazione di testi critici, nonché servizi di intermediazione con gli autori e le case editrici romene.

Per altri autori o testi di Vostro interesse offriamo letture editoriali, valutazioni critiche, scouting di autori romeni e intermediazione con gli editori.

ScrittoriRomeni.it si rivolge agli editori italiani che si accostano alla letteratura romena contemporanea, alle riviste specialistiche che intendono approfondire e divulgare alcuni aspetti della cultura romena attuale, e, in generale, a tutti coloro che vogliono curiosare nel mondo della letteratura e della cultura romena.